Все эти слова обозначают "обычный", но в разных ситуациях употреблять надо разные слова.
typical - обычный, тот, которому присущи такие-то обычные/типичные/постоянные черты или качества, может переводится как "типичный", "обычный"
- тот, который поступает так, как всегда, поведение которого не отличается от обычного (в этом случае всегда с предлогом of):
It was a typical English summer - rain every second day! - Это было обычное английское лето - через день дождь! - в данном случае то лето, которому присущи его обычные качества, ничего нового.
This is a typical example of Roman pottery. - Это типичный пример римской глиняной посуды. Такой посуды, которая обычно встречалась в Риме, с ее характерными качествами.
A typical working day for me begins at 7.30. - Обычный рабочий день начинается в 7.30. Как и любой другой рабочий день, начинается в то же время.
It was typical of him to be late. - Ему было присуще опаздывать. Он всегда это делал.
usual - обычный, происходящий чаще, чем что-либо другое, или существующий больше, чем что-либо другое. Очень часто употребление слова связано с привычкой или с расписанием, но это необязательно.
She sat in her usual seat at the back. - Она села на свое обычное место. Здесь речь идет не о том, что это место такое, как все остальные. Тут речь идет о том, что это именно то место, на котором она чаще всего сидит.
I went to bed at my usual time. - Я пошел спать в обычное время. Тогда, когда и всегда.
My usual train was cancelled. That's why I'm so late. - Поезд, которым я обычно добираюсь, отменили, поэтому я опоздал. Typical в этом случае обозначало бы - такой же поезд, как все остальные, например, такого же цвета, возраста и технического состояния.
ordinary - обычный, средний, тот, в котором нет ничего особенного. Нельзя сказать, что он типичный, то есть такой, как все остальные. Но он не выделяется из общей массы, например, он не богаче и не беднее - такой, как все.
There were ordinary people like you and me. - Там были обычные люди, такие как ты и я.
It was just an ordinary house in ordinary street. - Это был самый обыкновенный дом на самой обыкновенной улице.
The meal was very ordinary. - Еда была самой обыкновенной. (Такая же картошка, как и везде, ничего особенного).
I'm looking for something a little more out of the ordinary. - Я ищу что-то такое, что хотя бы немного отличалось от обычного.
typical - обычный, тот, которому присущи такие-то обычные/типичные/постоянные черты или качества, может переводится как "типичный", "обычный"
- тот, который поступает так, как всегда, поведение которого не отличается от обычного (в этом случае всегда с предлогом of):
It was a typical English summer - rain every second day! - Это было обычное английское лето - через день дождь! - в данном случае то лето, которому присущи его обычные качества, ничего нового.
This is a typical example of Roman pottery. - Это типичный пример римской глиняной посуды. Такой посуды, которая обычно встречалась в Риме, с ее характерными качествами.
A typical working day for me begins at 7.30. - Обычный рабочий день начинается в 7.30. Как и любой другой рабочий день, начинается в то же время.
It was typical of him to be late. - Ему было присуще опаздывать. Он всегда это делал.
usual - обычный, происходящий чаще, чем что-либо другое, или существующий больше, чем что-либо другое. Очень часто употребление слова связано с привычкой или с расписанием, но это необязательно.
She sat in her usual seat at the back. - Она села на свое обычное место. Здесь речь идет не о том, что это место такое, как все остальные. Тут речь идет о том, что это именно то место, на котором она чаще всего сидит.
I went to bed at my usual time. - Я пошел спать в обычное время. Тогда, когда и всегда.
My usual train was cancelled. That's why I'm so late. - Поезд, которым я обычно добираюсь, отменили, поэтому я опоздал. Typical в этом случае обозначало бы - такой же поезд, как все остальные, например, такого же цвета, возраста и технического состояния.
ordinary - обычный, средний, тот, в котором нет ничего особенного. Нельзя сказать, что он типичный, то есть такой, как все остальные. Но он не выделяется из общей массы, например, он не богаче и не беднее - такой, как все.
There were ordinary people like you and me. - Там были обычные люди, такие как ты и я.
It was just an ordinary house in ordinary street. - Это был самый обыкновенный дом на самой обыкновенной улице.
The meal was very ordinary. - Еда была самой обыкновенной. (Такая же картошка, как и везде, ничего особенного).
I'm looking for something a little more out of the ordinary. - Я ищу что-то такое, что хотя бы немного отличалось от обычного.
