I saw him cook this dish.
I saw him cooking this dish.
С точки зрения грамматики, оба эти предложения - правильные, но они имеют разное значение. В этой статье мы речь пойдет о том, какое значение имеют предложения с существительным see / watch / notice / hear, если само действие - что мы видели или слышали - будет иметь форму инфинитива или герундия.
Использование инфинитива обозначает, что процесс мы видели полностью - от начала до конца. I saw him cook this dish. - Я видела, как он готовит это блюдо - я наблюдала за всем процессом, от начала до момента его полной готовности. Особое внимание на то, что форма глагола в данном предложении - инфинитив БЕЗ частички to, форма глагола, которую мы встречаем в словаре, и она никак не изменена.
Использование герундия обозначает, что действие мы видели только частично, какую-то часть процесса. I saw him cooking this dish - Я видела его в какой-то момент приготовления этого блюда, любой период времени, но не весь процесс полностью.
I once heard them give a talk an this topic. - Однажды я слышала, как он произносил речь на эту тему. (Я слышала всю речь полностью).
I once heard them giving a talk an this topic. - Однажды я слышала, как он произносил речь на эту тему. (Я слышала только какой-то отрывок его речи, всю речь полностью - нет).
Но из каждого правила есть исключения. И в этом правиле тоже есть свои тонкости, на которые надо обратить внимание.
1. Если действие не может быть длительным, а речь идет о действии, которое может происходить только один момент, то герундий в таких предложениях не используется. Например: I saw the bomb explode. - Я видела, как взорвалась бомба. Взрыв бомбы - действие, которое не может быть длительным, и видеть взрыв только частично достаточно тяжело, поэтому используем только инфинитив.
2. Если перед словами see / watch / notice / hear появляется слово can (could), то тогда может быть использована только форма герундия: As I passed their room, I could hear them whispering inside. - Когда я проходил мимо их комнаты, я слышал, как они перешептывались. I could see him climbing the tree. - Я видела, как он залез на дерево.
3. Если после see / watch / notice / hear идет два действия, и речь идет о всем процессе, то тогда оба эти слова нужно употребить в форме инфинитива без частички to: I watched the woman come out of the house and get into the car. - Я видела, как женщина вышла из дома и села в машину.
4. В пассивных структурах инфинитив будет употребляться с частичкой to. Давайте сравним предложения:
Everybody heard her mutter "I hate my boss" as she left the office. - В этом предложении использована структура активного залога - все слышали, как она сказала, поэтому действие мы говорим в форме инфинитива без частички to
She was heard to mutter "I hate my boss" as she left the office. - В этом предложении использована форма пассивного залога, поэтому используем инфинитив с частичкой to. Значение двух предложений - одинаковое.
Тому, кто лучше воспринимает информацию на слух, можно посмотреть видео:
Комментариев нет:
Отправить комментарий