Сегодня отправляемся в путь. По дороге? По тропинке? По маршруту? Разбираемся.
1. Road - дорога, то есть полоса земли, предназначенная для движения. Она может быть асфальтной, грунтовой, каменной.. неважно, но это четко дорожное полотно
Follow this road until you see the sign Gaanderen. - Иди по этой дороге пока ты не увидишь знак "Gaanderen".
I took the wrong road somewhere along the road. - Где-то я не там свернула (дословно где-то на дороге я пошла другой дорогой).
They barricaded the road and stopped vehicles. - Они загородили дорогу и начали останавливать транспортные средства.
2. Way - это уже не дорога как полоса для движения. Это путь. Это места, которые надо пройти для достижения места назначения, независимо от того, есть ли там дорожное покрытие или нет. Путь может идти по улице, по лесу, по пустыне...
I am not sure of the way. - Я не уверен, правильно ли мы идем.
Does our way go through the forest? - Наш путь лежит через лес?
3. Path - тропинка. Та же дорога, только короткая и узкая, ехать по ней нельзя, только идти.
He saw a path leading across a stream. - Он увидел тропинку через ручей.
4. Route - маршрут. То есть четко указанное направление движения, с расписанием и обозначенными остановками.
Their route was shorter than ours. - Их маршрут был короче, чем наш.
She checked the route out last week. - На прошлой неделе она проверила маршрут.
Эти слова могут иметь и другие значения, употребляться в разных словосочетаниях, но сегодня - только о дорогах.
1. Road - дорога, то есть полоса земли, предназначенная для движения. Она может быть асфальтной, грунтовой, каменной.. неважно, но это четко дорожное полотно
Follow this road until you see the sign Gaanderen. - Иди по этой дороге пока ты не увидишь знак "Gaanderen".
I took the wrong road somewhere along the road. - Где-то я не там свернула (дословно где-то на дороге я пошла другой дорогой).
They barricaded the road and stopped vehicles. - Они загородили дорогу и начали останавливать транспортные средства.
2. Way - это уже не дорога как полоса для движения. Это путь. Это места, которые надо пройти для достижения места назначения, независимо от того, есть ли там дорожное покрытие или нет. Путь может идти по улице, по лесу, по пустыне...
I am not sure of the way. - Я не уверен, правильно ли мы идем.
Does our way go through the forest? - Наш путь лежит через лес?
3. Path - тропинка. Та же дорога, только короткая и узкая, ехать по ней нельзя, только идти.
He saw a path leading across a stream. - Он увидел тропинку через ручей.
4. Route - маршрут. То есть четко указанное направление движения, с расписанием и обозначенными остановками.
Their route was shorter than ours. - Их маршрут был короче, чем наш.
She checked the route out last week. - На прошлой неделе она проверила маршрут.
Эти слова могут иметь и другие значения, употребляться в разных словосочетаниях, но сегодня - только о дорогах.
Комментариев нет:
Отправить комментарий