because / since / as

          Сегодня рассматриваем эти слова в значении "потому что" и разбираемся, чем они отличаются. А отличаются они на самом деле не сильно. 

          Все эти три слова связывают две простые части предложения в сложное. И обязательно одной из этих частей будет причина, а другой - результат. Я обожглась, потому что молоко было горячее - есть причина "молоко было горячее", и результат "я обожглась".  А выбор правильного слова зависит от того, на что мы больше хотим обратить внимание - на причину или на результат.  

          1. because: 

              - переводится как "потому что", употребляется тогда, когда мы хотим сосредоточиться именно на причине: 

           I spoke quietly because I didn't want to wake her up. - Я говорил тихо потому что не хотел ее разбудить. - В данном случае человек объясняет, почему он говорил тихо и концентрируется именно на причине. 

           David didn't come because he is ill. - Дэвид не пришел, потому что болен. - Опять же, мы объясняем, почему не пришел Дэвид. 

           

          2. since / as - в данном случае это будут взаимозаменяемые слова. Употребляются если нас больше интересует результат. Переводится чаще не "потому что", а "поскольку":

           Since it's snowy, let's go skiing. - Поскольку на улице снег, давайте покатаемся на лыжах. - Если я говорю так, то я привлекаю внимание не к тому, почему я хочу покататься на лыжах, а именно то, что я хочу покататься. 

           As everybody came, let's start. - Поскольку все уже собрались, давайте начинать. 

          Если часть предложения, содержащая because / since / as,  находится в начале, после нее нужно ставить запятую. Если в конце - не нужно. 

  

          Если мы спрашиваем о причине того, что случилось, предлагая какой-то свой вариант, употреблять можно только слово because:

          Are you angry with me because I broke this vase? - Ты злишься на меня потому что я разбил эту вазу? - Вопрос о причине. 

          

achieve / reach / gain

Все эти слова имеют одинаковый перевод - достигать. Но все же смысл будет немного разным.

         1. achieve - достигать какого-либо конкретного результата. Нас не интересует процесс его достижения, результат либо достигнут, либо нет.
         The problem is how to prevent war and achieve peace. - Вопрос заключается в том, как не допустить войны и сохранить мир (достичь конкретной цели - мирной жизни)  
         I've been working all day, but I feel as if I've achieved nothing. - Я работал целый день, но я чувствую, что так ничего и не достиг. 
         They achived a lot as a result of the experiment. - В результате этого эксперимента он многого достиг. 

          2. gain - так же может переводиться как "приобретать", то есть достигать чего-то постепенно, в результате какой-либо деятельности.
        Students can gain valuable experience by working on the campus radio or magazine. - Студенты могут приобрести ценный опыт, работая в студенческом радио или журнале. 
        What do you hope to gain from the course? - Что ты собираешься достичь в результате этого курса? (постепенное приобретение знаний в результате обучения). 

          3. reach - в данном случае есть несколько лексических оттенков: 
              - достичь какой-то конкретной отметки - например, достичь пятого уровня, достичь апогея, достигать 40 градусов. 
              The water level in Lake Taihu has reached record levels. - Уровень воды в озере достиг рекордных показателей.  
              The temperature is expected to reach 30°C today. - Ожидается, что температура сегодня достигнет 30°C. 

              - достигать какой-то местности: 
              We won't reach Miami until five or six o'clock. - Мы не приедем в Майами до 5-6 часов. 
              They finally reached the coast after five weeks sailing. - После пяти недель в море мы в наконец-то достигли острова. 

              - достигать соглашения, прийти к решению: 
            She reached the conclusion that there was no more she could do. - Мы пришли к решению, что она больше ничего не могла сделать. 
            We'll inform you when a decision has been reached. - Мы проинформируем Вас, когда примем решение. 

• 
  

famous for / popular with

Эти фразы в переводе отличаются, но путаницу вызывают достаточно часто.

        1. Famous for - быть известным благодаря чему-то. Совершенно необязательно, что это пользуется популярностью, речь идет про об известном месте / человеке / событии и после указывается, благодаря чему оно известно.
        This resort is famous for its long beaches and vivid nightlife. - Этот курорт известен благодаря его длинным пляжам и оживленной ночной жизнью. 

        The area is famous for a large number of caves. - Этот район известен благодаря большому количеству пещер. 

        2. popular with - быть популярным среди кого-то. Пользоваться популярностью среди какой-то части населения, и после указывается, кому именно это нравится. 

        His songs were very popular with young people. - Его песни популярны среди молодых людей. 

        He was always very popular with the women. - Он всегда был очень популярен среди женщин. 

Теперь посмотрим на эти сочетания в сравнении. 

       Switzerland  is popular with skiers. - Швейцария пользуется популярностью у лыжников. 

       Switzerland is famous for its chocolates and watches. - Швейцария известна благодаря шоколадным конфетам и часам.

way / road / path / route

Сегодня отправляемся в путь. По дороге? По тропинке? По маршруту? Разбираемся.

        1. Road - дорога, то есть полоса земли, предназначенная для движения. Она может быть асфальтной, грунтовой, каменной.. неважно, но это четко дорожное полотно
         Follow this road until you see the sign Gaanderen. - Иди по этой дороге пока ты не увидишь знак "Gaanderen". 
         I took the wrong road somewhere along the road. - Где-то я не там свернула (дословно где-то на дороге я пошла другой дорогой). 
         They barricaded the road and stopped vehicles. - Они загородили дорогу и начали останавливать транспортные средства. 

       2. Way - это уже не дорога как полоса для движения. Это путь. Это места, которые надо пройти для достижения места назначения, независимо от того, есть ли там дорожное покрытие или нет. Путь может идти по улице, по лесу, по пустыне... 
         I am not sure of the way. - Я не уверен, правильно ли мы идем. 
         Does our way go through the forest? - Наш путь лежит через лес?

       3. Path - тропинка. Та же дорога, только короткая и узкая, ехать по ней нельзя, только идти. 
        He saw a path leading across a stream. - Он увидел тропинку через ручей. 

       4. Route - маршрут. То есть четко указанное направление движения, с расписанием и обозначенными остановками. 
       Their route was shorter than ours. - Их маршрут был короче, чем наш. 
       She checked the route out last week. - На прошлой неделе она проверила маршрут. 

       Эти слова могут иметь и другие значения, употребляться в разных словосочетаниях, но сегодня - только о дорогах. 

carry / wear

          Оба слова переводятся как "носить", но взаимозаменяемыми не бывают.

          1. carry:
                 - носить что-то - поднимать что-то в руки и менять местонахождение предмета, в значении "переносить из точки А в точку Б". Носить что-то с собой  в сумочке, в кармане - это тоже carry:
                  They took what they could carry. - Они взяли только то, что смогли унести (взяли в руки или сложили в сумки, которые взяли в руки, и унесли)
                  Don't wake her up, I'll carry her home. - Не буди ее, я отнесу ее домой (возьму на руки и отнесу).

          2. wear:
                - быть одетым во что-то, носить что-либо на своем теле. Это может быть не только одежда, но и различные аксессуары - ювелирные украшения, очки обычные и солнцезащитные, даже татуировки:
                 She is wearing a green dress. - Она одета в зеленое платье.
                 These earings are too nice to wear everyday. - Эти серьги слишком красивые для того, чтобы носить их каждый день.
                 I wonder if somebody makes you wear those pyjamas. - Мне интересно - тебя кто-то заставляет носить эти пижамы?
                 You have tons of clothes that you never wear. - У тебя тонны одежды, которую ты никогда не одевала.

     

agree with, agree to or agree on?

Все эти словосочетания правильны, если употреблять каждое из них в соответствующей ситуации.

1. Agree with
         - соглашаться с кем-то/чем-то, то есть иметь с кем-то одинаковые взгляды.
        I agree with you that spaghetti sauce can never have too much garlic. - Я согласен с тобой, что в соусе для спагетти не бывает слишком много чеснока.
        I don't agree with some of the issues. - Я не согласен по некоторым пунктам.

         - соответствовать чему-то, совпадать: 
        The copy agrees with the original. - Копия соответствует оригиналу. 
        Your data do not agree with our results. - Твои данные не соответствуют нашему результату.

2. Agree to - соглашаться с чем-то, то есть давать свое согласие на что-то.
        We agreed to her suggestion. - Мы согласились с ее предложением. 
        Just agree to what they want. - Просто согласись с тем, что они хотят. 

3. Agree on - прийти к согласию, достигнуть договоренностей по какому-то определенной проблеме или ситуации. 
        Let's concentrate on what we can agree on now. - Давайте остановимся на том, что мы можем согласовать сегодня. 
        The experts didn't agree on a single proposal.- Эксперты не договорились ни по одной позиции. 

Yours faithfully or Yours sincerely?

Одной из этих фраз мы заканчиваем письмо в официальном стиле. Но ее выбор не таков, как нам больше хочется, а зависит от того, как это письмо начинается.

1. Если мы не знаем, как зовут человека, к которому мы обращаемся, и начинаем письмо Dear Sir/Madam, то заканчиваем мы его фразой   Yours faithfully.

2. Если же мы указываем имя (фамилию) человека, к которому мы обращаемся, тогда и письмо заканчиваем фразой Yours sincerely.

В обоих случаях первое слово пишется с большой буквы, второе - с маленькой.