Все мы в школе учили длинный список глаголов, которые нельзя употреблять в Continuous. Но на самом деле, если не ограничиваться заурядными грамматическими упражнениями, этот список уже классу к шестому перестает работать, потому что как минимум половина глаголов из этого списка при определенных обстоятельствах в Continuous все же употребляются. И глагол to be один из них. Посмотрим на него на примере фразы "быть глупым".
1. to be stupid - в форме Simple обозначает наличие у человека данной характеристики. Это качество постоянно и в данный момент ничем не отличается от того, что было вчера.
It seems you are too stupid to understand such a simple thing. - По-видимому, ты слишком глуп, чтобы понять такую простую вещь
My brother is dull but not stupid. - Мой брат нудный, но он не глупый.
Фраза может применяться не только к людям, но и к вещам. В этом случае может переводится как "глупый", "дурацкий"
There are no stupid questions, only stupid answers. - Нет глупых вопросов, есть глупые ответы.
I told you it was stupid. - Я говорил тебе, что это бред.
I thought that stupid rule was never used. - Я думал, это дурацкое правило никогда не используется.
2. to be being stupid - применяется исключительно к людям и не является общей характеристикой человека. Эта фраза показывает то, что человек ведет себя глупо именно в данный момент, хотя в принципе никогда ранее этим не отличался. В разговорной речи также может иметь перевод "тупить".
Oh, you are right, I was being stupid. - Да, ты прав. Это было глупо с моей стороны.
We... we were just being stupid. - Мы... мы просто сглупили.
You know that you are being stupid. - Ты знаешь, что ты ведешь себя глупо.
Такую схему можно использовать не только со словом stupid, оно было взято лишь как пример. Еще один пример можно привести со словом rude:
He is rude - Он грубый (вчера, сегодня, завтра, это его постоянная характеристика)
He is being rude. - Он грубит (сейчас, но на него это не похоже).
Больше примеров можно найти на сайте Reverso Context
Комментариев нет:
Отправить комментарий