she is stupid or she is being stupid?

       
          Все мы в школе учили длинный список глаголов, которые нельзя употреблять в Continuous. Но на самом деле, если не ограничиваться заурядными грамматическими упражнениями, этот список уже классу к шестому перестает работать, потому что как минимум половина глаголов из этого списка при определенных обстоятельствах в Continuous все же употребляются. И глагол to be один из них. Посмотрим на него на примере фразы "быть глупым".

          1. to be stupid - в форме Simple обозначает наличие у человека данной характеристики. Это качество постоянно и в данный момент ничем не отличается от того, что было вчера.
           It seems you are too stupid to understand such a simple thing. - По-видимому, ты слишком глуп, чтобы понять такую простую вещь
           My brother is dull but not stupid. - Мой брат нудный, но он не глупый.

          Фраза может применяться не только к людям, но и к вещам. В этом случае может переводится как "глупый", "дурацкий"
          There are no stupid questions, only stupid answers. - Нет глупых вопросов, есть глупые ответы.
          I told you it was stupid. - Я говорил тебе, что это бред.
          I thought that stupid rule was never used. - Я думал, это дурацкое правило никогда не используется.
     
          2. to be being stupid - применяется исключительно к людям и не является общей характеристикой человека. Эта фраза показывает то, что человек ведет себя глупо именно в данный момент, хотя в принципе никогда ранее этим не отличался. В разговорной речи также может иметь перевод "тупить".
           Oh, you are right, I was being stupid. - Да, ты прав. Это было глупо с моей стороны.
           We... we were just being stupid. - Мы... мы просто сглупили.
           You know that you are being stupid. - Ты знаешь, что ты ведешь себя глупо.

         Такую схему можно использовать не только со словом  stupid, оно было взято лишь как пример. Еще один пример можно привести со словом rude:
           He is rude - Он грубый (вчера, сегодня, завтра, это его постоянная характеристика)
           He is being rude. - Он грубит (сейчас, но на него это не похоже).

Больше примеров можно найти на сайте Reverso Context

baggage / luggage

          В английском языке крайне редко можно встретить абсолютные синонимы. Если есть два слова, то чем-то они будут отличаться, какими бы похожими они не казались на первый взгляд.

          1. Если речь идет о багаже как о материальном понятии - весь объем вещей, который нужно перевезти из точки А в точку Б - в данном случае можно использовать одно из этих слов равнозначно:
          Let us take care of your baggage / luggage, from departure to arrival. - Позвольте нам побеспокоиться о Вашем багаже, от прибытия до отправления.
          In my baggage / luggage I had an English grammar book and some dictionaries. - В моем багаже у меня был учебник по грамматике английского языка и несколько словарей.
          I'll pick you up outside baggage / luggage  claim. - Я подберу тебя возле пункта выдачи багажа.
          My father worked as a baggage / luggage handler at Heathrow Airport. - Мой папа работал в багажном отделении аэропорта Хитроу.

          2. Но если имеется ввиду абстрактное понятие - не сумки, портфели и коробки, а, например, багаж знаний или багаж жизненного опыта, то слово можно выбрать только baggage, и оно совершенно необязательно будет переводится именно как "багаж", можно перевести так, как подсказывает смысл и логика:
          He appointed those he thought had the necessary intellectual and moral baggage. - Он назначил тех, кто имел соответствующий опыт и умственные способности.
          The world needs them and their diplomatic baggage more than ever. - Как никогда, миру нужен он и его дипломатический опыт (дипломатический багаж знаний).

          Так же, как и в русском языке, слово baggage может обозначать "обуза", в таком случае слово luggage тоже абсолютно неуместно:
          He has way too much baggage, that baggage being you. - У него с собой слишком много багажа, и этот багаж - это ты.
          Is your son baggage to you? - Для тебя твой сын - это обуза?
          An ex-wife or a controlling mother-in-law, that's baggage. - Бывшая жена или властная свекровь - это бремя.
          Ben, I have a lot of baggage. - Эта фраза будет переводится в зависимости от контекста. Если речь одет о путешествии, то - Бэн, у меня много сумок (багажа). Но также эта фраза будет обозначать - у меня много тяжелого жизненного опыта (моя психика пережила очень тяжелые времена). Значение всегда будет понятно из контекста. 

on the front of / in front of / at the front of

          Все эти словосочетания переводятся одинаково - "впереди". Но, как всегда:-) Между ними есть разница в значении.

          1. on the front  - обозначает размещение впереди - "на передней поверхности", "на лицевой стороне":

           And I found trace of his dog on the front of his shirt. - Я нашел следы его собаки на лицевой стороне его рубашки.
           The number is shown on the front of the bus. - Номер указан на передней части автобуса.
           My mom left me a note on the front of the fridge. - Моя мама оставила мне записку на лицевой стороне холодильника.
           We put the guys who have made millions of dollars on the front pages of the magazine. - На первых страницах журнала мы разместили ребят, которые заработали миллион долларов.

          2. in front of - имеет несколько значений:

           -  впереди, если речь идет о двух и более понятиях и их расположении относительно один другого - есть что-то то, что сзади, и что-то другое, расположенное впереди:
           He was in front of me in the line. - Он стоял впереди меня в очереди.
           I didn't see you ask the guy in front of me. - Я не видел, чтобы ты спрашивал что-то у парня передо мной.
           Always stay 3 or 4 steps in front of me. - Всегда оставайся на 3-4 шага впереди меня.

           - прямо на глазах (то есть в тот момент, когда кто-то присутствовал и видел то, о чем говорится в предложении):
          You know we can't just disappear in front of these cops. - Ты же знаешь, что мы не можем просто исчезнуть на глазах этих полицейских.
          He died in front of his wife and children. - Он умер на глазах своей жены и детей.

          3. at the front of - обозначает размещение внутри чего-то, но в передней части.
           At the front of the house there was a room with a television and two beds. - В передней части дома была комната с телевизором и двумя кроватями.
           I walked up to the cash register at the front of the shop. - Я подошел к кассам в передней части магазина.

          Для сравнения можно посмотреть на следующее предложение:

          He was  at the front of the group. - Он был впереди группы - в составе группы в ее первых рядах.  He was in  front of the group. - Он был впереди группы - он впереди, а вся группа за ним. 

Idioms (animals)

          1.be the cat's meow  ( иногда можно встретить cat's  whiskers, cat's pajamas) - не переводится, как многие полагают "быть ласковым, как кошечка", или, еще хуже - "быть муканьем кота". Фраза обозначает - быть самым лучшим, быть лучше, чем кто-либо (или что-либо). 
          There's а woman out there right now who thinks that I am the cat's meow. - Тут сейчас есть одна женщина, которая думает, что я - самый лучший.
          This car is the cat's pajamas. - Эта машина просто замечательная.
          Dude, she was the cat's meow. - Чувак, она была самой лучшей.

          2. cock of the walk - человек, занимающий лидирующие позиции, который доминирует над другими членами группы (это на самом деле очень разговорное, можно даже сказать, неформальное выражение, использовать можно только в кругу равных себе знакомых людей):
          I know you're used to being the cock of the walk around here. - Я знаю, ты привыкла тут себя чувствовать важной шишкой.
          You'd better show people you're still the cocks of the walk. - Вам бы лучше показать людям, что вы все еще хозяева положения.

          3. the black sheep - так называют человека, который приносит плохую славу для своей семьи. Это выражение обычно несет негативную окраску, то есть так описывают человека, который является "паршивой овцой" или позором для семьи. Но иногда можно встретить это сочетание и в значении "белая ворона", то есть человек, который просто кардинальным образом отличается от всех остальных:
          And this is me: black sheep, which spoils the whole flock. - Знакомьтесь, это я - паршивая овца, которая портит все стадо.

Больше примеров можно найти на сайте Reverso Context



       
          

thank your mother for the rabbits

          thank your mother for the rabbits

          Выражение, которое вызывает немаленькое удивление, особенно тогда, когда никто не понимает, о каких кроликах идет речь. Употребляется в завершении разговора (конечно же в неофициальном, дружеском стиле). Может вообще не переводится, а может переводится любой фразой наподобие пока, хорошей дороги, не пропадай, маме привет, счастливо оставаться и так далее..., любая фраза прощания. 
Thanks for the lift and thank your mother for the rabbits. - Спасибо что подвез. Счастливого пути!
I'm out of here, thank you boys, and thank your mother for the rabbits. - Я ухожу, всем спасибо и счастливо остваться

!

tall or high?

          High or tall? Оба слова переводятся одинаково - высокий, но далеко не всегда их можно поменять одно на другое.

          Из школьного курса мы знаем, что если мы хотим сказать о росте человека, то всегда нужно говорить слово tall. Это, безусловно, так и есть. Мало того, цена ошибки, то есть подмены слова, очень высока:
          He is tall. - Он высокого роста.
          He is high. - Он находится под действием алкогольного или наркотического опьянения.
          Так что в данном случае лучше не ошибаться.

          1. Tall:
              - говорим о высоком предмете, высота которого больше чем  ширина: небоскребы, башни, высокие памятники, деревья (и другие растения) и так далее:
             He's almost as tall as you. - Он почти такой же высокий, как и ты.
             There's tall grass, a river... - Там высокая трава, река..
             He was younger, tall, pretty good-looking. - Он был моложе, высокий, достаточно хорошо выглядел.
             Parachuting from cliffs and tall buildings. - Прыжки с парашютом с утесов и высоких зданий.
             It likes to climb very tall trees. - Он любит лазить по высоким деревьям.
           
          2. High:
              - речь идет о высоком предмете, но его основание будет расположено на широкой части территории (например, гора - она может быть очень высокой, но ее основание занимает значительную площадь) или его ширина будет больше, чем его высота.
              Her dog can't jump over this fence. It's very high. - Ее собака не может перепрыгнуть этот забор. Он слишком высокий.

              Конечно же, никто не будет с рулеткой измерять ширину дома, больше она чем высота или нет. Если это узкий небоскреб - то он, конечно же, tall. Если это широкое высокое знание, о нем можно сказать и tall, и high, но чаще все таки встречается tall.

             Но есть одно но. Так мы говорим о предметах, которые имеют свое основание на земле. Можно так сказать, "растут" из земли. Потому что если взять к примеру каблуки - то любые высокие каблуки - high heels.

              - если слово "высокий" имеет значение "большой", то есть не имеет отношения к росту, то используется только  high, например, в таких фразах как высокая зарплата, высокие цены или высокий уровень образования:
              The result was high unemployment. - Результатом была высокая безработица.
              But high debts will mean high taxes. - Высокие долги будут обозначать высокие налоги.

              Также в отличии этих слов весьма важен тот факт, что high может быть и прилагательным, и наречием, в свою очередь tall - только прилагательное. То есть если мы хотим сказать, что что-то находится высоко, используем только слово high:
              The light switch was too high for me to reach. - Выключатель был слишком высоко, чтобы я мог до него дотянуться.
            

the best man, a best man or best man?

          Употребление артикля часто вызывает сложности, это и неудивительно - в нашем языке его нет вообще. Многие думают, что эти маленькие слова вообще неважны и можно без них обойтись. Но это абсолютно не так. И дело даже не в том, что без них речь становится неграмотной; наличие или отсутствие артикля достаточно часто влияет на перевод слова или фразы. Например, как в переводе названия сегодняшней статьи.

          1. Одно из правил употребления артикля the: он обязательно употребляется перед наивысшей степенью сравнения прилагательных: the biggest room - самая большая комната, the shortest way - самый короткий путь,  the funniest story - самая смешная история, the best man - самый лучший человек и артикль the в данном случае  употреблен по правилу. То есть the best переводится как "самый лучший".

          2. Но если мы встречаем сочетание best man без артикля или с артиклем а - a best man, то это уже устойчивое сочетание и обозначает оно "свидетель на свадьбе", "друг жениха".
          My top salesman Jim Halpert was best man at my wedding. - Мой топ-менеджер по продажам был свидетелем на моей свадьбе.
          I need to find a best man for my wedding. - Мне нужно найти свидетеля на свадьбу.
          There was never any doubt about who would be best man - my best friend. - У меня никогда не было сомнений, кто будет свидетелем на моей свадьбе - мой лучший друг.