Оба слова обозначают "заработная плата", но она бывает разная.
1. salary - ставка. Это одинаковая , заранее оговоренная сумма денег, которая выплачивается периодически и не зависит от фактически отработанного за этот период времени. Был праздник-выходной, зарплата меньше не стала, если пришлось задержаться на работе - больше тоже никто не заплатит.
The current salary stands at $90 a month. - В настоящее время зарплата составляет около 90 долларов в месяц.
It probably costs more than your annual salary. - Возможно, это стоит больше, чем твоя годовая зарплата.
The payment of the minimum salary is protected by law. - Выплата минимальной зарплаты гарантируется законом.
2. wages - (всегда употребляется во множественном числе) зарплата, которая зависит от отработанного времени, Оговорена только зарплата за 1 час, сколько часов отработано по факту, столько и заработано.
They also generally offer higher wages and better working conditions. - Обычно они предлагают бОльшую почасовую оплату и лучшие условия труда.
Average wages of women are less than average wages of men. - Средняя почасовая оплата труда женщин меньше, чем мужчин.
Но и то, и другое - это деньги, которые мы зарабатываем. Если о них говорить в одном предложении, то необязательно переводить каждое слово, одного слова - зарплата - будет достаточно:
Salaries and wages depend on academic qualifications and experience. - Зарплата зависит от образования и опыта работы.
1. salary - ставка. Это одинаковая , заранее оговоренная сумма денег, которая выплачивается периодически и не зависит от фактически отработанного за этот период времени. Был праздник-выходной, зарплата меньше не стала, если пришлось задержаться на работе - больше тоже никто не заплатит.
The current salary stands at $90 a month. - В настоящее время зарплата составляет около 90 долларов в месяц.
It probably costs more than your annual salary. - Возможно, это стоит больше, чем твоя годовая зарплата.
The payment of the minimum salary is protected by law. - Выплата минимальной зарплаты гарантируется законом.
2. wages - (всегда употребляется во множественном числе) зарплата, которая зависит от отработанного времени, Оговорена только зарплата за 1 час, сколько часов отработано по факту, столько и заработано.
They also generally offer higher wages and better working conditions. - Обычно они предлагают бОльшую почасовую оплату и лучшие условия труда.
Average wages of women are less than average wages of men. - Средняя почасовая оплата труда женщин меньше, чем мужчин.
Но и то, и другое - это деньги, которые мы зарабатываем. Если о них говорить в одном предложении, то необязательно переводить каждое слово, одного слова - зарплата - будет достаточно:
Salaries and wages depend on academic qualifications and experience. - Зарплата зависит от образования и опыта работы.
Комментариев нет:
Отправить комментарий