heavy / hard / difficult

Тяжелый, сложный, трудный, плотный, жесткий, проблемный... далеко не всегда эти слова можно менять одно на другое. Все эти слова - heavy / hard / difficult - многозначны, и в этой статье мы рассмотрим те, в которых они употребляются чаще всего.

          1. heavy:

                    - пожалуй, самое распространенное значение - тяжелый по весу. 

                      This box is too heavy for me to carry. - Эта коробка слишком тяжелая, чтобы я могла ее нести. 

                      How heavy is that suitcase? - Насколько тяжелый этот чемодан? 

                    - имеет значение "очень значительны" (очень сильный, очень большой...), например, heavy commercial losses - значительные коммерческие потери, heavy costs - очень большая стоимость, heavy fog - очень сильный туман. 

                     In December 2001, heavy rains caused serious flooding. - В декабре 2001 года обильные дожди вызвали серьезные наводнения. 

                     You cops must have a heavy reason.  - У вас, полицейских, должна быть серьезная причина. 

                    

                     - если мы говорим о чем-то очень мощном или массивном по размеру или значимости событий: 

                      A heavy blow of wind knocked her down. - Мощный порыв ветра сбил ее с ног. 

                      That fight was very heavy. - Драка была очень жестокой. 

          2. hard и difficult: 

                     - эти слова могут быть взаимозаменяемы в том случае, если речь идет о чем-то, что требует умственных или физических усилий, обозначают "сложный": hard/difficult task, hard / difficult to believe:

                  I know that was hard / difficult for you. - Я знаю, что это для тебя тяжело (это требует определенных усилий). 

                  It's hard / difficult to predict changes. - Тяжело предсказывать перемены. 

                  I find that hard to believe. - Мне кажется, что в это тяжело поверить. 

          3. difficult: 

                    - обычно употребляется для описания человека, с которым нам очень тяжело наладить отношения: difficult person, difficult pupil. 

                    - также этим словом обозначаются промежутки времени, в которых наблюдаются какие-то трудности: difficult time - сложное время, difficult period of life - сложный период жизни. 

          4. Hard: 

                    - это слово используется в значении "плотный, жесткий, не мягкий":

                      Plastic is avery hard material. - Пластик - это очень плотный материал. 

                    - в значении "упорно", "усердно": work hard - упорно работать,  think hard - очень хорошо подумать.

Больше примеров можно найти на сайте Reverso Context