Все эти слова переводятся как "количество", но нужное слово подбирается в зависимости от других слов в предложении. Каждое из этих слов имеет форму множественного числа, и эта форма тоже имеет свои правила употребления. Теперь о каждом слове подробнее.
1. Аmount / аmounts
Употребляется с неисчисляемыми существительными, например:
Sport gives an enormous amount of pleasure to many people. - Спорт - это огромное удовольствие для многих людей.
Sport gives an enormous amount of pleasure to many people. - Спорт - это огромное удовольствие для многих людей.
The total amount raised is USD 880,000. - Общая сумма (количество денег) достигло 880 000 долларов. - В этом предложении не сказано, о чем идет речь, но из контекста понятно, что это деньги, а деньги - существительное неисчисляемое.
Форма множественного числа аmounts будет показывать общее количество, разделенное на части. Английское слово "количество" уже скорее всего будет передано другим русским словом, значение которого будет соответствовать конкретному предложению, потому что в русском языке нет множественного числа этого слова. При этом:
- нет артикля а (со множественным числом он не употребляется);
- нужно следить за согласованием amounts и глагола (в числе).
- нет артикля а (со множественным числом он не употребляется);
- нужно следить за согласованием amounts и глагола (в числе).
He paid regular amounts of money to charity. Он регулярно перечислял деньги на благотворительность - речь идет о суммах денег, которые он время от времени перечислял. Общая сумма перечисленного количества была разделена на части.
Small amounts of land were used for keeping animals.- Небольшие участки земли были использованы для содержания животных. Какое-то количество земли, но не все вместе, а разными участками. Согласование в числе - amounts of land were.
Очень ярко это употребление во множественном числе можно продемонстрировать примером - He has large amounts of money in his bank accounts. На его банковских счетах большие суммы денег - суммы, разделенные на несколько счетов. Сказать - He has large amounts of money in his bank account - будет неправильно. Деньги на одном счету - это одна сумма. Поэтому правильно будет сказать He has а large amount of money in his bank account.
2. Number / numbers
Употребляется с исчисляемыми существительными. Например:
The study also identified a number of areas for improvement. - Исследование также указало на ряд (количество) районов, которые могут быть улучшены.
Funds are often available but not accessible for a number of reasons. - Фонды часто есть в наличии, но к ним невозможно получить доступ по ряду причин - есть какие-то причины, которые можно перечислить (посчитать).This report points to a number of difficulties and makes a number of important recommendations. - Этот отчет показывает трудности (какое-то число трудностей) и важные рекомендации (тоже какое-то количество, их можно перечислить и посчитать).
Форма множественного числа numbers может быть употреблена по тому же принципу, что и аmount / аmounts:
- артикля а уже не будет;
- нужно согласовать с number / numbers употребление глагола. Например:
On this website, the number of users is going up each year. - On these websites, the numbers of users are going up each year. - В первом случае сайт один, во втором несколько. Общее количество состоит из разных групп.
Иногда можно встретить numbers как и общее количество, не разделенное на части. Однако за согласованием number / numbers и глагола все равно нужно следить. The number of Internet users is increasing. / The numbers of Internet users are increasing. Носители языка утверждают, что это не ошибка, но я не советовала бы употреблять такие конструкции в письменной части экзаменов. Все же безопаснее для своего балла написать The number of Internet users is increasing.
3. Quantity / quantities
Это слово мы употребляем тогда, когда говорим о количестве без привязки к чему-то, просто о количестве как об абстрактном понятии. В данном случае неважно, о количестве чего идет речь, важно само понятие - количество. Например:
However, quantity is not everything. - Однако, количество - это еще не все. - То есть не только количество имеет значение, но еще и другие факторы. Что измерено - не указано.
While quantity is important, quality is even more so. -Важно не только количество, но и качество. - Для очень многих вещей эта фраза является справедливой. В этом случае мы тоже имеем дело не с наличием определенного количества чего-то, а с самим определением количества.
Но и для выражения количества чего-то конкретного это слово тоже подходит. Во многих случаях оно может быть заменено на аmount или number. Можно употреблять и с исчисляемыми, и с неисчисляемыми существительными, преимущественно с неодушевленными.
A significant quantity of school books was provided in time for the current academic year. - К этому учебному году было получено большое количество учебников.However, quantity is not everything. - Однако, количество - это еще не все. - То есть не только количество имеет значение, но еще и другие факторы. Что измерено - не указано.
While quantity is important, quality is even more so. -Важно не только количество, но и качество. - Для очень многих вещей эта фраза является справедливой. В этом случае мы тоже имеем дело не с наличием определенного количества чего-то, а с самим определением количества.
Но и для выражения количества чего-то конкретного это слово тоже подходит. Во многих случаях оно может быть заменено на аmount или number. Можно употреблять и с исчисляемыми, и с неисчисляемыми существительными, преимущественно с неодушевленными.
Blend with appropriate quantity of ice until smooth. - Перемешай с соответствующим количеством льда до тех пор, пока смесь не станет однородной.
Слово quantities тоже можно и нужно употреблять, когда речь идет об общем количестве, разделенном на части. Buy vegetables in small quantities. - Покупай овощи в небольшом количестве - речь не идет об одноразовой покупке овощей, а о постоянной покупке овощей в небольшом количестве, чтобы, например, избежать их порче и есть свежими.
__________________
Это были правила. Но язык постоянно меняется. Сейчас слово amount пытается ворваться на территорию слова number. В литературе можно встретить такие примеры, как
But booksellers have less and less space for the amount of books that are being published. Billy's had a tremendous amount of problems.
We wanted to take enough pictures because no amount of words was going to describe it.
Объясняют это так - в данных предложениях речь не идет о количестве, которое можно посчитать, или которое кто-то когда-то намеревался посчитать. Перечислить данные предметы вообще невозможно. В данном случае эти существительные имеют собирательное значение и просто обозначают большой объем чего-то.
Следим за дальнейшими обновлениями)
Комментариев нет:
Отправить комментарий