Catch-22 - неприятная ситуация, в которую может попасть человек. Переводится это сочетание как "замкнутый круг", "безвыходная ситуация" или "уловка 22".
Рассмотрим ситуацию. Студент заканчивает университет и хочет устроиться на работу. Но у него нет опыта. Работодатели в подавляющем большинстве предпочитают сотрудников с опытом. Вот и получается: для того, чтобы получить работу, нужен опыт, но без работы опыт не получить. Вот эта ситуация и обозначается фразой Catch-22.
Еще одна похожая ситуация. Для того, чтобы получить паспорт, нужна регистрация. Для того, чтобы зарегистрироваться по месту жительства, нужен паспорт. Если человек, который нигде не зарегистрирован, потеряет паспорт, он может столкнуться с проблемой. Это тоже называется Catch-22.
This appears to be a classic catch-22 situation: to get a job you need experience but to get experience you need a job. - Это классическая уловка 22 - чтобы получить работу нужен опыт, но для того, чтобы получить опыт, нужна работа.
But I can't make friends unless I talk to people, so it's like a catch-22. - Но как я заведу друзей, если я поговорить не могу с людьми, и это замкнутый круг.
Sounds like a Catch-22 to me. - Это звучит как безвыходная ситуация.
Больше примеров можно найти на сайте Reverso Context
Рассмотрим ситуацию. Студент заканчивает университет и хочет устроиться на работу. Но у него нет опыта. Работодатели в подавляющем большинстве предпочитают сотрудников с опытом. Вот и получается: для того, чтобы получить работу, нужен опыт, но без работы опыт не получить. Вот эта ситуация и обозначается фразой Catch-22.
Еще одна похожая ситуация. Для того, чтобы получить паспорт, нужна регистрация. Для того, чтобы зарегистрироваться по месту жительства, нужен паспорт. Если человек, который нигде не зарегистрирован, потеряет паспорт, он может столкнуться с проблемой. Это тоже называется Catch-22.
This appears to be a classic catch-22 situation: to get a job you need experience but to get experience you need a job. - Это классическая уловка 22 - чтобы получить работу нужен опыт, но для того, чтобы получить опыт, нужна работа.
But I can't make friends unless I talk to people, so it's like a catch-22. - Но как я заведу друзей, если я поговорить не могу с людьми, и это замкнутый круг.
Sounds like a Catch-22 to me. - Это звучит как безвыходная ситуация.
Больше примеров можно найти на сайте Reverso Context
Комментариев нет:
Отправить комментарий