Оба слова могут быть переведены как "в то время как", "между тем, как", но только слово while имеет отношение ко времени.
Слово while со значением "в то время как" употребляется в сложных предложениях, для того, чтобы показать два одновременных действия, в любом времени (настоящем, прошедшем, будущем)
They made us walk while they were riding their camels. - Они заставили нас идти пешком в то время как сами ехали на верблюдах. - Две части предложения с одновременным действием - они заставили / они ехали.
Damon and I can look outside while you and Caroline look inside. - Дэмон и я посмотрим снаружи в то время как ты и Каролина посмотрите внутри - while связывает две части сложного предложения, действие одновременное.
Если подлежащее в обеих частях одинаковое, то и его, и нужную форму глагола to be можно пропустить после while (именно после while, а не в главной части предложения, даже если зависимая часть с while расположена в предложении первой).
She also participated in different activities while in the country. = While in the country, she also participated in different activities - Она так же была вовлечена в различные виды деятельности, пока была за городом. (= While she was in the country)
Moreover they were arrested while quietly waiting in their hotel. (= while they were quietly waiting in their hotel). - Более того, многие были арестованы в то время как мирно ждали в своем отеле.
Слово whereas обозначает уже не время, а контраст - что-то чему-то противопоставляется. Но и слово while для этого тоже подходит. Можно сказать, что в данном случае все равно, какое из слов употребить.
In management positions, 92% of directors are males whereas / while 8% are females. - Руководящие посты занимают 92% мужчин и 8% женщин. - Противопоставление количества женщин и мужчин, занимающих руководящие должности.
Some of these risks may result from acts of nature, whereas / while others are caused by human action. - Некоторые из этих опасностей могут быть результатом воздействия природы, в то время как некоторые вызваны деятельностью человека
He works slowly and precisely whereas / while I tend to rush into things and make mistakes. Он работает медленно и точно, тогда как я обычно все делаю на скорую руку.
Больше примеров можно найти на сайте Reverso Context
Слово while со значением "в то время как" употребляется в сложных предложениях, для того, чтобы показать два одновременных действия, в любом времени (настоящем, прошедшем, будущем)
They made us walk while they were riding their camels. - Они заставили нас идти пешком в то время как сами ехали на верблюдах. - Две части предложения с одновременным действием - они заставили / они ехали.
Damon and I can look outside while you and Caroline look inside. - Дэмон и я посмотрим снаружи в то время как ты и Каролина посмотрите внутри - while связывает две части сложного предложения, действие одновременное.
Если подлежащее в обеих частях одинаковое, то и его, и нужную форму глагола to be можно пропустить после while (именно после while, а не в главной части предложения, даже если зависимая часть с while расположена в предложении первой).
She also participated in different activities while in the country. = While in the country, she also participated in different activities - Она так же была вовлечена в различные виды деятельности, пока была за городом. (= While she was in the country)
Moreover they were arrested while quietly waiting in their hotel. (= while they were quietly waiting in their hotel). - Более того, многие были арестованы в то время как мирно ждали в своем отеле.
Слово whereas обозначает уже не время, а контраст - что-то чему-то противопоставляется. Но и слово while для этого тоже подходит. Можно сказать, что в данном случае все равно, какое из слов употребить.
In management positions, 92% of directors are males whereas / while 8% are females. - Руководящие посты занимают 92% мужчин и 8% женщин. - Противопоставление количества женщин и мужчин, занимающих руководящие должности.
Some of these risks may result from acts of nature, whereas / while others are caused by human action. - Некоторые из этих опасностей могут быть результатом воздействия природы, в то время как некоторые вызваны деятельностью человека
He works slowly and precisely whereas / while I tend to rush into things and make mistakes. Он работает медленно и точно, тогда как я обычно все делаю на скорую руку.
Больше примеров можно найти на сайте Reverso Context
Комментариев нет:
Отправить комментарий